Blogger Template by Blogcrowds.

कै. श्री. हरिवंशराय 'बच्चन' ह्यांच्या मधुशाला ह्या रुबाईसंग्रहातील काही रुबायांचा भावानुवाद करण्याचा हा प्रयत्न आहे.




कल? कल पर विश्वास किया कब करता है पीनेवाला
हो सकते कल कर जड़ जिनसे फिर फिर आज उठा प्याला,

आज हाथ में था, वह खोया, कल का कौन भरोसा है,

कल की हो न मुझे मधुशाला काल कुटिल की मधुशाला।।६१।


उद्या ? उद्यावर असतो का विश्वास कधी पीणार्‍याला
जडावेल कर उद्या कदाचित, जरी आज उचले प्याला
हाती होते आज, उधळले; मी न उद्यावर विसंबलो
नसो उद्या माझी मधुशाला, कलिकालाची मधुशाला

आज मिला अवसर, तब फिर क्यों मैं न छकूँ जी-भर हाला
आज मिला मौका, तब फिर क्यों ढाल न लूँ जी-भर प्याला,

छेड़छाड़ अपने साकी से आज न क्यों जी-भर कर लूँ,

एक बार ही तो मिलनी है जीवन की यह मधुशाला।।६२।


संधी असता का न पिऊ मी आज हवी तितकी हाला
संधी असता आज का न मी रिचवू प्याल्यावर प्याला
आज का न मनसोक्त आपुल्या साकीला, सांगा, छेडू
एकदाच ही मिळते, मित्रा, आयुष्याची मधुशाला

आज सजीव बना लो, प्रेयसी, अपने अधरों का प्याला,
भर लो, भर लो, भर लो इसमें, यौवन मधुरस की हाला,

और लगा मेरे होठों से भूल हटाना तुम जाओ,

अथक बनू मैं पीनेवाला, खुले प्रणय की मधुशाला।।६३।


प्रिये, आज कर सजीव अपुल्या अधरांचा अमृतप्याला
तारुण्याच्या मधुर रसाची त्यात भरुनि तू घे हाला
लाव त्यास ओठांना माझ्या, नकोस मग हटवू त्याला
अखंड प्राशिन उघडताच, साकी, प्रणयाची मधुशाला

सुमुखी तुम्हारा, सुन्दर मुख ही, मुझको कन्चन का प्याला
छलक रही है जिसमें माणिक रूप मधुर मादक हाला,

मैं ही साकी बनता, मैं ही पीने वाला बनता हूँ

जहाँ कहीं मिल बैठे हम तुम़ वहीं गयी हो मधुशाला।।६४।


तुझा चेहरा सुंदर, सुमुखी, मला कांचनाचा प्याला
ज्यातुन सांडत आहे माणिक-रूप-मधुर-मादक हाला
मी माझा बनतो साकी अन् पीणाराही मी बनतो
जिथे जिथे भेटलोत आपण बनली तेथे मधुशाला

दो दिन ही मधु मुझे पिलाकर ऊब उठी साकीबाला,
भरकर अब खिसका देती है वह मेरे आगे प्याला,

नाज़, अदा, अंदाजों से अब, हाय पिलाना दूर हुआ,

अब तो कर देती है केवल फ़र्ज़ -अदाई मधुशाला।।६५।


दोन दिवस मज मधू पाजुनी कंटाळे साकीबाला
ठेवुनी जाते हल्ली माझ्या समोर ती भरुनी प्याला
लाडिक नखरे, मोहक विभ्रम करित पाजणे ते सरले
कर्तव्याचे केवळ पालन करते आता मधुशाला

छोटे-से जीवन में कितना प्यार करुँ, पी लूँ हाला,
आने के ही साथ जगत में कहलाया 'जानेवाला',

स्वागत के ही साथ विदा की होती देखी तैयारी,

बंद लगी होने खुलते ही मेरी जीवन-मधुशाला।।६६।


छोट्याशा जीवनी प्रेम मी किती करू, प्राशू हाला
जन्मताच ठरतो 'जाणारा' जगात ह्या जो जो आला
साथ स्वागताच्याच तयारी निरोप देण्याची दिसली
मिटू लागली उघडताक्षणी माझी जीवन-मधुशाला

क्या पीना, निर्द्वन्द न जब तक ढाला प्यालों पर प्याला,
क्या जीना, निरंिचत न जब तक साथ रहे साकीबाला,

खोने का भय, हाय, लगा है पाने के सुख के पीछे,

मिलने का आनंद न देती मिलकर के भी मधुशाला।।६७।


कसले पीणे, विनाद्वंद्व वाजे ना जर प्याला-प्याला
कसले जगणे चिंतेविण सोबत नसता साकीबाला
प्राप्तिसुखाला लिंपुन आहे भीती संचित जाण्याची
भेटीचा आनंद न देई भेटुनसुद्धा मधुशाला

मुझे पिलाने को लाए हो इतनी थोड़ी-सी हाला!
मुझे दिखाने को लाए हो एक यही छिछला प्याला!

इतनी पी जीने से अच्छा सागर की ले प्यास मरुँ,
सिंधँु-तृषा दी किसने रचकर बिंदु-बराबर मधुशाला।।६८।


मला पाजण्या आणलीत ही इतकी थोडीशी हाला !
दाखवण्या आणलात मजला इवलासा एकच प्याला !
इतकीशी पीण्याहुन बरवे सागरतृष्णेने मरणे
कुणी सिंधुची दिली तृषा बनवून थेंबभर मधुशाला ?

क्या कहता है, रह न गई अब तेरे भाजन में हाला,
क्या कहता है, अब न चलेगी मादक प्यालों की माला,

थोड़ी पीकर प्यास बढ़ी तो शेष नहीं कुछ पीने को,

प्यास बुझाने को बुलवाकर प्यास बढ़ाती मधुशाला।।६९।


काय सांगता, उरली नाही सुर‍इत थोडीही हाला ?
काय सांगता, संपुन गेली मादक प्याल्यांची माला ?
तृषा वाढता पिऊन थोडी शेष न उरली पीण्याला
तृषा शमवण्यासाठी बोलवुन तृषा वाढवी मधुशाला

लिखी भाग्य में जितनी बस उतनी ही पाएगा हाला,
लिखा भाग्य में जैसा बस वैसा ही पाएगा प्याला,

लाख पटक तू हाथ पाँव, पर इससे कब कुछ होने का,
लिखी भाग्य में जो तेरे बस वही मिलेगी मधुशाला।।७०।


असेल जितकी नशिबी लिहिली मिळेल, बस, तितकी हाला
असेल जैसा नशिबी लिहिला मिळेल तुज तैसा प्याला
लाख मार तू हात-पाय पण त्याने ना होणे काही
असे तुझ्या भाग्यात लिखित जी तीच लाभणे मधुशाला

कर ले, कर ले कंजूसी तू मुझको देने में हाला,
दे ले, दे ले तू मुझको बस यह टूटा फूटा प्याला,

मैं तो सब्र इसी पर करता, तू पीछे पछताएगी,

जब न रहूँगा मैं, तब मेरी याद करेगी मधुशाला।।७१।


करून घे ग, करून घे तू कंजूषी देता हाला
दे ग, दे तू मजला आता हा असला फुटका प्याला
सहन करत आहे आशेवर, होइल पश्चाताप तुला
नसेन मी जेव्हा त्या काळी स्मरेल मजला मधुशाला

ध्यान मान का, अपमानों का छोड़ दिया जब पी हाला,
गौरव भूला, आया कर में जब से मिट्टी का प्याला,

साकी की अंदाज़ भरी झिड़की में क्या अपमान धरा,

दुनिया भर की ठोकर खाकर पाई मैंने मधुशाला।।७२।


त्यजले मानापमान सारे प्यालो जेव्हा मी हाला
भुललो गौरव, हाती आला जेव्हा मातीचा प्याला
साकीच्या नखरेल नकारातून कुठे अपमान घडे ?
खाउनिया दुनियेच्या थपडा मला लाभली मधुशाला

क्षीण, क्षुद्र, क्षणभंगुर, दुर्बल मानव मिटटी का प्याला,
भरी हुई है जिसके अंदर कटु-मधु जीवन की हाला,

मृत्यु बनी है निर्दय साकी अपने शत-शत कर फैला,

काल प्रबल है पीनेवाला, संसृति है यह मधुशाला।।७३।


क्षीण, क्षुद्र, क्षणभंगुर, दुर्बळ मानव मातीचा प्याला
ज्यात जीवनाची भरलेली कडू-गोड आहे हाला
पसरून निर्दय हात शेकडो मृत्यु जणु झाला साकी
प्रबळ काळ आहे पीणारा, जन्म-मरण ही मधुशाला

प्याले सा गढ़ हमें किसी ने भर दी जीवन की हाला,
नशा न भाया, ढाला हमने ले लेकर मधु का प्याला,

जब जीवन का दर्द उभरता उसे दबाते प्याले से,

जगती के पहले साकी से जूझ रही है मधुशाला।।७४।


बनवुन आम्हा प्याल्यासम भरली आहे जीवनहाला
नशा न आवडली त्याची, प्यालो म्हणुनी मधुचा प्याला
आयुष्याच्या दु:खांना दाबून टाकतो प्याल्याने
जगातल्या पहिल्या साकीशी लढते आहे मधुशाला

अपने अंगूरों से तन में हमने भर ली है हाला,
क्या कहते हो, शेख, नरक में हमें तपाएगी ज्वाला,

तब तो मदिरा खूब खिंचेगी और पिएगा भी कोई,

हमें नमक की ज्वाला में भी दीख पड़ेगी मधुशाला।।७५।


द्राक्षासम शरिरात घेतली भरूनिया आम्ही हाला
काय सांगता, पंडित, नरकी आम्हाला जाळिल ज्वाला ?
निघेल मदिरा बरीच तेव्हा, प्राशिलहि ती कोणीतरी
नरकाच्या ज्वाळांमध्येही दिसेल आम्हा मधुशाला

यम आएगा लेने जब, तब खूब चलूँगा पी हाला,
पीड़ा, संकट, कष्ट नरक के क्या समझेगा मतवाला,

क्रूर, कठोर, कुटिल, कुविचारी, अन्यायी यमराजों के

डंडों की जब मार पड़ेगी, आड़ करेगी मधुशाला।।७६।


नेण्या मज यम येईल जेव्हा, खूप पिउन जाइन हाला
कशा कळाव्या नरकयातना नशेत जो आहे त्याला ?
क्रूर, कठोर, कुटिल, कुविचारी अन्यायी यमराजांच्या
लाठ्या जेव्हा पडतिल तेव्हा आश्रय देइल मधुशाला

यदि इन अधरों से दो बातें प्रेम भरी करती हाला,
यदि इन खाली हाथों का जी पल भर बहलाता प्याला,

हानि बता, जग, तेरी क्या है, व्यर्थ मुझे बदनाम न कर,

मेरे टूटे दिल का है बस एक खिलौना मधुशाला।।७७।


करते प्रेमाने गुजगोष्टी जर ह्या अधरांशी हाला
घटकाभर जर रित्या करांचे रिझवत आहे मन प्याला
जगा, तुझा तोटा का होतो; नकोस मज बदनाम करू
भग्न काळजापाशी उरले एक खेळणे, मधुशाला

याद न आए दूखमय जीवन इससे पी लेता हाला,
जग चिंताओं से रहने को मुक्त, उठा लेता प्याला,

शौक, साध के और स्वाद के हेतु पिया जग करता है,

पर मै वह रोगी हूँ जिसकी एक दवा है मधुशाला।।७८।


दु:खद आयुष्याला माझ्या विसराया पीतो हाला
मुक्त जगाच्या चिंतांपासुन राहण्यास घेतो प्याला
षौकासाठी, स्वादासाठी पीते ही दुनिया सारी
परंतु मी तो रोगी ज्याचे औषध केवळ मधुशाला

गिरती जाती है दिन प्रतिदन प्रणयनी प्राणों की हाला
भग्न हुआ जाता दिन प्रतिदन सुभगे मेरा तन प्याला,

रूठ रहा है मुझसे रूपसी, दिन दिन यौवन का साकी

सूख रही है दिन दिन सुन्दरी, मेरी जीवन मधुशाला।।७९।


घटत, प्रेमिके, रोज चालली आहे प्राणांची हाला
भग्न होत चालला, सुंदरी, रोजच देहाचा प्याला
रुसत चालली आहे, सुभगे, रोज यौवनाची साकी
रोज, चारुते, सुकते आहे माझी जीवन-मधुशाला

यम आयेगा साकी बनकर साथ लिए काली हाला,
पी न होश में फिर आएगा सुरा-विसुध यह मतवाला,

यह अंतिम बेहोशी, अंतिम साकी, अंतिम प्याला है,

पथिक, प्यार से पीना इसको फिर न मिलेगी मधुशाला।८०।


यम येइल हो‍उनिया साकी घेउनिया काळी हाला
पुन्हा न शुद्धीवर येइल जो धुंद तिला प्राशुन झाला
ही अंतिम बेहोशी, अंतिम साकी, अंतिम प्यालाही
पथिका, पी प्रेमाने ही तू, पुन्हा न मिळणे मधुशाला

ढलक रही है तन के घट से, संगिनी जब जीवन हाला
पत्र गरल का ले जब अंतिम साकी है आनेवाला,

हाथ स्पर्श भूले प्याले का, स्वाद सुरा जीव्हा भूले

कानो में तुम कहती रहना, मधु का प्याला मधुशाला।।८१।


तनूघटातुन, सखे, लागता सांडाया जीवनहाला
साकी जेव्हा घेउन येई गरळाचा अंतिम प्याला
कर विसरे प्याल्याचा स्पर्श, स्वाद सुरेचा अन् जिह्वा
कानी बोलत रहा सतत तू मधुकण, प्याला, मधुशाला


मेरे अधरों पर हो अंितम वस्तु न तुलसीदल प्याला
मेरी जीव्हा पर हो अंतिम वस्तु न गंगाजल हाला,

मेरे शव के पीछे चलने वालों याद इसे रखना

राम नाम है सत्य न कहना, कहना सच्ची मधुशाला।।८२।


माझ्या ओठी नको अखेरी तुळस, हवा आहे प्याला
गंगाजळही नको शेवटी, असो जिभेवरती हाला
शवामागुनी येणार्‍यांनो, ठेवा हे लक्षात जरा
"राम नाम सत्" नका म्हणू हो, बोला "सच्ची मधुशाला"

मेरे शव पर वह रोये, हो जिसके आंसू में हाला
आह भरे वो, जो हो सुरिभत मदिरा पी कर मतवाला,

दे मुझको वो कान्धा जिनके पग मद डगमग होते हों

और जलूं उस ठौर जहां पर कभी रही हो मधुशाला।।८३।


तोच रडो माझ्या प्रेतावर आसवांत ज्याच्या हाला
तोच हुंदके देवो गंध सुरेचा ज्याच्या श्वासाला
खांदा देवो तोच मला जो नशेत लटपटतो आहे
तिथे मला द्या अग्नी जेथे होती पूर्वी मधुशाला

और चिता पर जाये उंढेला पत्र न घ्रित का, पर प्याला
कंठ बंधे अंगूर लता में मध्य न जल हो, पर हाला,

प्राण प्रिये यदि श्राध करो तुम मेरा तो ऐसे करना

पीने वालांे को बुलवा कऱ खुलवा देना मधुशाला।।८४।


आणि चितेवर कर उपडा तू दुधाऐवजी मधुप्याला
द्राक्षवेलीवर बांध घटाला, नकोत अश्रू, भर हाला
प्राणप्रिये, केलेस श्राद्ध जर माझे तर ते ऐसे कर
पीणार्‍यांना करी निमंत्रण, उघड, सखे, तू मधुशाला

नाम अगर कोई पूछे तो, कहना बस पीनेवाला
काम ढालना, और ढालना सबको मदिरा का प्याला,

जाति प्रिये, पूछे यदि कोई कह देना दीवानों की

धर्म बताना प्यालों की ले माला जपना मधुशाला।।८५।


नाव कुणीही विचारता म्हण पीणारा म्हणती त्याला
स्वत: बरोबर इतरांचाही भरणारा मदिरा-प्याला
जात कुणी जर विचारली तर सांग असे ही वेड्यांची
धर्म सांग तू, प्याल्यांची घेउन माळा जप मधुशाला

ज्ञात हुआ यम आने को है ले अपनी काली हाला,
पंडित अपनी पोथी भूला, साधू भूल गया माला,

और पुजारी भूला पूजा, ज्ञान सभी ज्ञानी भूला,

किन्तु न भूला मरकर के भी पीनेवाला मधुशाला।।८६।


जवळ ठाकला जेव्हा घेऊन यम त्याची काळी हाला
पंडित विसरुन गेला पोथी, साधू अपुली जपमाला
ज्ञानी सारे ज्ञान विसरला, स्मरे पुजार्‍या ना पूजा
मरूनही विस्मरला नाही पण पीणारा मधुशाला

यम ले चलता है मुझको तो, चलने दे लेकर हाला,
चलने दे साकी को मेरे साथ लिए कर में प्याला,

स्वर्ग, नरक या जहाँ कहीं भी तेरा जी हो लेकर चल,

ठौर सभी हैं एक तरह के साथ रहे यदि मधुशाला।।८७।


यमा, नेत असशील मला तर सोबत घेऊ दे हाला
सोबत येऊ दे साकीला घेउनिया हाती प्याला
मनात येईल तेथे ने तू, स्वर्ग, नरक, वा कोठेही
एकसारखी सर्व ठिकाणे सोबत असता मधुशाला

पाप अगर पीना, समदोषी तो तीनों - साकी बाला,
नित्य पिलानेवाला प्याला, पी जानेवाली हाला,

साथ इन्हें भी ले चल मेरे न्याय यही बतलाता है,

कैद जहाँ मैं हूँ, की जाए कैद वहीं पर मधुशाला।।८८।


पाप असे जर पीणे, दोषी तिघे, एक साकीबाला
दुजा नित्य जो पाजे प्याला अन् तिसरी आहे हाला
ह्यांनाही घे सोबत माझ्या, न्याय हेच सांगे तुजला
कैद जिथे मी असेन तेथे कैद असावी मधुशाला

शांत सकी हो अब तक, साकी, पीकर किस उर की ज्वाला,
'और, और' की रटन लगाता जाता हर पीनेवाला,

कितनी इच्छाएँ हर जानेवाला छोड़ यहाँ जाता!

कितने अरमानों की बनकर कब्र खड़ी है मधुशाला।।८९।


पिउन शांत झाली का, साकी, कुणा उरीचीही ज्वाला ?
"अजून दे"ची हाळी घालत जात पिणारा धामाला
अनेक इच्छा सोडून जातो अपुल्या मागे जाणारा
कबर किती आशांची हो‍उन उभी असे ही मधुशाला

जो हाला मैं चाह रहा था, वह न मिली मुझको हाला,
जो प्याला मैं माँग रहा था, वह न मिला मुझको प्याला,

जिस साकी के पीछे मैं था दीवाना, न मिला साकी,

जिसके पीछे था मैं पागल, हा न मिली वह मधुशाला!।९०।


ज्या हालेची इच्छा होती ती न मिळाली मज हाला
जो प्याला मी मागत होतो तो न मिळाला मज प्याला
ज्या साकीने वेड लावले ती न मिळाली मज साकी
वेडा झालो जिच्यासाठि मी ती न मिळाली मधुशाला

1 Comment:

Post a Comment



Newer Post Older Post Home