कै. श्री. हरिवंशराय 'बच्चन' ह्यांच्या मधुशाला ह्या रुबाईसंग्रहातील काही रुबायांचा भावानुवाद करण्याचा हा प्रयत्न आहे.
११.
जलतरंग बजता, जब चुंबन करता प्याले को प्याला,
वीणा झंकृत होती, चलती जब रूनझुन साकीबाला,
डाँट डपट मधुविक्रेता की ध्वनित पखावज करती है,
मधुरव से मधु की मादकता और बढ़ाती मधुशाला।।११।
जलतरंग वाजतो चुंबी जेव्हा प्याल्याला प्याला
वीणा झंकारे, पैंजणे वाजवीता साकीबाला
मदिरा-विक्रेत्याचे आहे ओरडणे पखवाजासम
संगीताने मद्याला करि अजून मादक मधुशाला
वीणा झंकृत होती, चलती जब रूनझुन साकीबाला,
डाँट डपट मधुविक्रेता की ध्वनित पखावज करती है,
मधुरव से मधु की मादकता और बढ़ाती मधुशाला।।११।
जलतरंग वाजतो चुंबी जेव्हा प्याल्याला प्याला
वीणा झंकारे, पैंजणे वाजवीता साकीबाला
मदिरा-विक्रेत्याचे आहे ओरडणे पखवाजासम
संगीताने मद्याला करि अजून मादक मधुशाला
१२.
मेंहदी रंजित मृदुल हथेली पर माणिक मधु का प्याला,
अंगूरी अवगुंठन डाले स्वर्ण वर्ण साकीबाला,
पाग बैंजनी, जामा नीला डाट डटे पीनेवाले,
इन्द्रधनुष से होड़ लगाती आज रंगीली मधुशाला।।१२।
मेंदी-चर्चित मृदुल करी माणिक शोभे मधुचा प्याला
द्राक्षवर्ण अवगुंठन ल्याली हेमवर्ण साकीबाला
बैंगणी पगड्य़ा, निळ्या विजारी घालुन बसले पीणारे
इंद्रधनुष्याला लाजविते रंगबिरंगी मधुशाला
अंगूरी अवगुंठन डाले स्वर्ण वर्ण साकीबाला,
पाग बैंजनी, जामा नीला डाट डटे पीनेवाले,
इन्द्रधनुष से होड़ लगाती आज रंगीली मधुशाला।।१२।
मेंदी-चर्चित मृदुल करी माणिक शोभे मधुचा प्याला
द्राक्षवर्ण अवगुंठन ल्याली हेमवर्ण साकीबाला
बैंगणी पगड्य़ा, निळ्या विजारी घालुन बसले पीणारे
इंद्रधनुष्याला लाजविते रंगबिरंगी मधुशाला
१३.
हाथों में आने से पहले नाज़ दिखाएगा प्याला,
अधरों पर आने से पहले अदा दिखाएगी हाला,
बहुतेरे इनकार करेगा साकी आने से पहले,
पथिक, न घबरा जाना, पहले मान करेगी मधुशाला।।१३।
करेल थोडे नखरे हाती येण्याच्या आधी प्याला
ओठांना भिडण्याच्यापूर्वी करील नखरे अन् हाला
नकार देईल हजारदा ती साकी येण्याच्या आधी
नको घाबरुस, पथिका, आधी गर्व दाखविल मधुशाला
अधरों पर आने से पहले अदा दिखाएगी हाला,
बहुतेरे इनकार करेगा साकी आने से पहले,
पथिक, न घबरा जाना, पहले मान करेगी मधुशाला।।१३।
करेल थोडे नखरे हाती येण्याच्या आधी प्याला
ओठांना भिडण्याच्यापूर्वी करील नखरे अन् हाला
नकार देईल हजारदा ती साकी येण्याच्या आधी
नको घाबरुस, पथिका, आधी गर्व दाखविल मधुशाला
१४.
लाल सुरा की धार लपट सी कह न इसे देना ज्वाला,
फेनिल मदिरा है, मत इसको कह देना उर का छाला,
दर्द नशा है इस मदिरा का विगत स्मृतियाँ साकी हैं,
पीड़ा में आनंद जिसे हो, आए मेरी मधुशाला।।१४।
लाल सुरेची धार पाहुनी म्हणू नको तिजला ज्वाला
नको उराचे फोड म्हणू, हा मधुचा फसफसता प्याला
ह्या मदिरेची नशा, वेदना; स्मृती जुन्या बनल्या साकी
दु:खातच आनंद ज्यास त्यासाठी माझी मधुशाला
फेनिल मदिरा है, मत इसको कह देना उर का छाला,
दर्द नशा है इस मदिरा का विगत स्मृतियाँ साकी हैं,
पीड़ा में आनंद जिसे हो, आए मेरी मधुशाला।।१४।
लाल सुरेची धार पाहुनी म्हणू नको तिजला ज्वाला
नको उराचे फोड म्हणू, हा मधुचा फसफसता प्याला
ह्या मदिरेची नशा, वेदना; स्मृती जुन्या बनल्या साकी
दु:खातच आनंद ज्यास त्यासाठी माझी मधुशाला
१५.
जगती की शीतल हाला सी पथिक, नहीं मेरी हाला,
जगती के ठंडे प्याले सा पथिक, नहीं मेरा प्याला,
ज्वाल सुरा जलते प्याले में दग्ध हृदय की कविता है,
जलने से भयभीत न जो हो, आए मेरी मधुशाला।।१५।
जगताच्या शीतल मद्यासम, पथिका, ना माझी हाला
पथिका, नाही थंड जगाच्या प्याल्यासम माझा प्याला
सुरारूप ज्वाला प्याल्यातुन दग्ध काळजाची कविता
जळण्याचे भय नसेल त्याच्यासाठी माझी मधुशाला
जगती के ठंडे प्याले सा पथिक, नहीं मेरा प्याला,
ज्वाल सुरा जलते प्याले में दग्ध हृदय की कविता है,
जलने से भयभीत न जो हो, आए मेरी मधुशाला।।१५।
जगताच्या शीतल मद्यासम, पथिका, ना माझी हाला
पथिका, नाही थंड जगाच्या प्याल्यासम माझा प्याला
सुरारूप ज्वाला प्याल्यातुन दग्ध काळजाची कविता
जळण्याचे भय नसेल त्याच्यासाठी माझी मधुशाला
१६.
बहती हाला देखी, देखो लपट उठाती अब हाला,
देखो प्याला अब छूते ही होंठ जला देनेवाला,
'होंठ नहीं, सब देह दहे, पर पीने को दो बूंद मिले'
ऐसे मधु के दीवानों को आज बुलाती मधुशाला।।१६।
मद्य वाहते पाहुन झाले, पहा अता त्याच्या ज्वाला
अधरांना एका स्पर्शाने पहा पोळणारा प्याला
"ओठ काय, सर्वांग जळो, पण दोन थेंब पीण्यास मिळो"
मदिरेच्या असल्या वेड्यांना आज बोलवी मधुशाला
देखो प्याला अब छूते ही होंठ जला देनेवाला,
'होंठ नहीं, सब देह दहे, पर पीने को दो बूंद मिले'
ऐसे मधु के दीवानों को आज बुलाती मधुशाला।।१६।
मद्य वाहते पाहुन झाले, पहा अता त्याच्या ज्वाला
अधरांना एका स्पर्शाने पहा पोळणारा प्याला
"ओठ काय, सर्वांग जळो, पण दोन थेंब पीण्यास मिळो"
मदिरेच्या असल्या वेड्यांना आज बोलवी मधुशाला
१७.
धर्मग्रन्थ सब जला चुकी है, जिसके अंतर की ज्वाला,
मंदिर, मसजिद, गिरिजे, सब को तोड़ चुका जो मतवाला,
पंडित, मोमिन, पादिरयों के फंदों को जो काट चुका,
कर सकती है आज उसी का स्वागत मेरी मधुशाला।।१७।
धर्मग्रंथ जाळून बैसली ज्याच्या अंतरिची ज्वाला
मंदिर, मशीद, गिरजाघर साऱ्यांना जो तोडुन आला
पंडित, मोमिन, पाद्री ह्यांच्या जाळ्यांना आला फाडुन
आज फक्त त्याचेच कराया स्वागत राजी मधुशाला
मंदिर, मसजिद, गिरिजे, सब को तोड़ चुका जो मतवाला,
पंडित, मोमिन, पादिरयों के फंदों को जो काट चुका,
कर सकती है आज उसी का स्वागत मेरी मधुशाला।।१७।
धर्मग्रंथ जाळून बैसली ज्याच्या अंतरिची ज्वाला
मंदिर, मशीद, गिरजाघर साऱ्यांना जो तोडुन आला
पंडित, मोमिन, पाद्री ह्यांच्या जाळ्यांना आला फाडुन
आज फक्त त्याचेच कराया स्वागत राजी मधुशाला
१८.
लालायित अधरों से जिसने, हाय, नहीं चूमी हाला,
हर्ष-विकंपित कर से जिसने, हा, न छुआ मधु का प्याला,
हाथ पकड़ लज्जित साकी को पास नहीं जिसने खींचा,
व्यर्थ सुखा डाली जीवन की उसने मधुमय मधुशाला।।१८।
नाही ओल्या अधरांनी चुंबिली कधी ज्याने हाला
आनंदाने थरथरणाऱ्या करात ना धरला प्याला
हात धरुन साकीस लाजऱ्या जवळ ओढले ना ज्याने
व्यर्थ सुकवली आयुष्याची त्याने मधुमय मधुशाला
हर्ष-विकंपित कर से जिसने, हा, न छुआ मधु का प्याला,
हाथ पकड़ लज्जित साकी को पास नहीं जिसने खींचा,
व्यर्थ सुखा डाली जीवन की उसने मधुमय मधुशाला।।१८।
नाही ओल्या अधरांनी चुंबिली कधी ज्याने हाला
आनंदाने थरथरणाऱ्या करात ना धरला प्याला
हात धरुन साकीस लाजऱ्या जवळ ओढले ना ज्याने
व्यर्थ सुकवली आयुष्याची त्याने मधुमय मधुशाला
१९.
बने पुजारी प्रेमी साकी, गंगाजल पावन हाला,
रहे फेरता अविरत गति से मधु के प्यालों की माला'
'और लिये जा, और पीये जा', इसी मंत्र का जाप करे'
मैं शिव की प्रतिमा बन बैठूं, मंदिर हो यह मधुशाला।।१९।
बनो पुजारी प्रेमी साकी, गंगाजल पावन हाला
अविरत हाती फिरवत राहो मदिरा-प्याल्यांची माला
"अजून घे तू, अजून पी तू" ह्या मंत्राचा जाप करो
चित्र शंकराचे मी व्हावे, मंदिर व्हावी मधुशाला
रहे फेरता अविरत गति से मधु के प्यालों की माला'
'और लिये जा, और पीये जा', इसी मंत्र का जाप करे'
मैं शिव की प्रतिमा बन बैठूं, मंदिर हो यह मधुशाला।।१९।
बनो पुजारी प्रेमी साकी, गंगाजल पावन हाला
अविरत हाती फिरवत राहो मदिरा-प्याल्यांची माला
"अजून घे तू, अजून पी तू" ह्या मंत्राचा जाप करो
चित्र शंकराचे मी व्हावे, मंदिर व्हावी मधुशाला
२०.
बजी न मंदिर में घड़ियाली, चढ़ी न प्रतिमा पर माला,
बैठा अपने भवन मुअज्ज़िन देकर मस्जिद में ताला,
लुटे ख़जाने नरपितयों के गिरीं गढ़ों की दीवारें,
रहें मुबारक पीनेवाले, खुली रहे यह मधुशाला।।२०।
मंदिरात वाजली न घंटा, हार न चढला देवाला
घरी मुअझ्झिन बसला लावुन कुलुप मशिदिच्या दाराला
लुटले खजिने नराधिपांचे, किल्ल्यांच्या भिंती पडल्या
असो सुरक्षित पीणारे अन् खुली असो ही मधुशाला
बैठा अपने भवन मुअज्ज़िन देकर मस्जिद में ताला,
लुटे ख़जाने नरपितयों के गिरीं गढ़ों की दीवारें,
रहें मुबारक पीनेवाले, खुली रहे यह मधुशाला।।२०।
मंदिरात वाजली न घंटा, हार न चढला देवाला
घरी मुअझ्झिन बसला लावुन कुलुप मशिदिच्या दाराला
लुटले खजिने नराधिपांचे, किल्ल्यांच्या भिंती पडल्या
असो सुरक्षित पीणारे अन् खुली असो ही मधुशाला
1 Comment:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
I have gone through ur blog Gunjarav. It's gr88. I just loved it. Will visit ur blog again. Liked Madhushala