Blogger Template by Blogcrowds.

मधुबाला

मूळ हिंदी कवी : हरिवंशराय ’बच्चन’

भावानुवाद : मिलिंद

 


मधुबाला - ३


मधुप


मूळ हिंदी कविता

भावानुवाद

१.
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
पग-पायल की झनकार हुई,
पीने को एक पुकार हुई,
बस हम दीवानों की टोली
चल देने को तैयार हुई,
मदिरालय के दरवाज़ों पर
आवाज़ लगाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
१.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
झंकार नूपुरांची झाली,
पीण्याची अन्‌ आली हाळी,
मग आम्हां वेड्यांची टोळी
प्रस्थानाला आतुर झाली,
मधुशालेच्या दरवाजावर
आम्ही धडकी देण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
२.
हमने छोडी कर की माला,
पोथी-पत्रा भू पर डाला,
मन्दिर-मस्जिद के बन्दीगृह
को तोड, लिया कर में प्याला
औ' दुनिया को आज़ादी का
सन्देश सुनाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
२.
सोडली करातिल जपमाला,
फेकले भू-वरी पोथीला,
मंदिर-मस्जिद कारा तोडुन
घेतला करी आम्ही प्याला
अन्‌ दुनियेला स्वातंत्र्याचा
संदेश अम्ही देण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
३.
क्रोधी मोमिन हमसे झगड़ा,
पंडित ने मंत्रों से जकड़ा,
पर हम थे कब रुकनेवाले,
जो पथ पकड़ा, वह पथ पकड़ा,
पथ-भ्रष्ट जगत को मस्ती की
अब राह बताने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
३.
क्रोधित मोमिन तंटा करतो,
मंत्रात बद्ध पंडित करतो,
परि अम्ही न अडतो वा बधतो,
जो मार्ग निवडला, आचरतो,
पथ-भ्रष्ट जगाला मस्तीचा
आता पथ दाखवण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
४.
छिपकर सब दिन था जग पीता,
पीता न अगर कैसे जीता ?
जब हम न समझते थे इसको,
वह दिन बीता, वह युग बीता;
साक़ी से मिल मदिरा पीने
अब खुले-खज़ाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !

४.
गुपचुप हे जग पीतच होते,
त्याविण, सांगा, कैसे जगते ?
सरले ते दिन, ते युग सरले,
जेव्हा हे मज उमजत नव्हते;
साकीसंगे मदिरा पीण्या
खजिन्यास खुल्या आता आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
५.
मग में कितने सागर गहरे,
कितने नद-नाले नीर-भरे,
कितने सर, निर्झर, स्रोत मिले,
पर, नहीं कहीं पर हम ठहरे;
तेरे लघु प्याले में ही बस
अपनत्व डुबाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
५.
वाटेत खोल सागर आले,
किति तुडुंब भरले नद-नाले,
किति झरे, स्रोत, निर्झर आले,
परि पाय कुठेही ना ठरले;
तव छोट्याशा प्याल्यात अम्ही
स्वत्वाला विरघळण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
६.
है ज्ञात हमें नश्वर जीवन,
नश्वर इस जगती का क्षण-क्षण,
है, किन्तु, अमरता की आशा
करती रहती उर में क्रंदन,
नश्वरता और अमरता की आशा
अब द्वन्द्व मिटाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
६.
जाणतो असे नश्वर जीवन,
नश्वर ह्या जगण्याचा क्षण-क्षण,
तरीही अमरत्वाची आशा
उरि करत राहते आक्रंदन,
नश्वरता अन्‌ अमरत्वाच्या
द्वंद्वाला संपवण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
७.
दूरस्थित स्वर्गों की छाया
से विश्व गया है बहलाया,
हम क्यों उनपर विश्वास करें,
जब देख नहीं कोई आया ?
अब तो इस पृथ्वी-तल पर ही
सुख-स्वर्ग बसाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
७.
दूरिल स्वर्गांच्या स्वप्नांवर
रमविले जगा आहे इथवर,
साक्षात कधी दिसले नाहित,
विश्वास कसा ठेवू त्यांवर ?
आता इथेच भू-वरती ह्या
निर्माण स्वर्ग करण्या आलो !
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
८.
हम लाए हैं केवल हस्ती,
ले, साकी, दे अपनी मस्ती,
जीवन का सौदा ख़त्म करें,
मिल मुक्ति हमें जाए सस्ती;
साकी, तेरे मदिरालय को
अब तीर्थ बनाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
८.
घे, साकी, तू जीवन अमुचे,
भर रंग त्यात तव मस्तीचे,
व्यवहार जीवनाचा करूया,
हे स्वस्त दाम अन्‌ मुक्तीचे;
साकी, तव मदिरालयास ह्या
मी तीर्थक्षेत्र करण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
९.
चिरजीवी हो साकीबाला !
चिर दिवस जिए मधु का प्याला !
जो मस्त हमें करनेवाली,
आबाद रहे वह मधुशाला !
इतने दिन जो बदनाम रही,
उसका गुण गाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
९.
चिरजीवी हो साकीबाला !
चिरकाल असो मधुचा प्याला !
बेधुंद अम्हाला करणारी
वसलेली राहो मधुशाला !
अपकीर्त आजवर ती होती,
गुणगान तिचे करण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
१०.
दी हाथ खुले तूने हाला,
हम सबने भी जी-भर ढाला,
यह तो अनबूझ पहेली है -
क्यों बुझ न सकी अंतर्ज्वाला ?
मदिरालय से पीकर के भी
क्या प्यासे जाने हम आए ?
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
१०.
तू मुक्तकरे दिधली हाला,
मनसोक्त अम्ही प्यालो प्याला,
हे न सुटणारे कोडे की -
शांतली न का अंतर्ज्वाला ?
मद्यगृहातून पीऊनही
का तहानले जाण्या आलो ?
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
११.
कल्पना सुरा औ' साकी है,
पीनेवाला एकाकी है,
यह भेद हमें जब ज्ञात हुआ,
क्या और समझना बाकी है ?
जो गाँठ न अब तक सुलझी थी,
उसको सुलझाने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
११.
भ्रम असे सुरा आणिक साकी,
पीणारा असतो एकाकी,
मज रहस्य हे कळल्यानंतर,
समजण्या काय उरले बाकी ?
जी गाठ आजवर ना सुटली,
तिजला मी सोडवण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !
१२.
यह सपना भी बस दो पल है,
उर की भावुकता का फल है,
भोली मानवता चेत, अरे,
सब धोखा है, सारा छल है !
हम बिना पिए भी पछ़ताते,
पीकर पछ़ताने हम आए |
मधु-प्यास बुझाने आए हम,
मधु-प्यास बुझाने हम आए !
१२.
हे दोन पळांचे स्वप्न असे,
हे भावुकतेचे फलित असे,
भोळ्या मानवते, जागी हो,
हे सर्व दगा अन्‌ कपट असे !
पस्तावतोच प्यालाविणही,
प्राशून खंत करण्या आलो.
मधु-तृष्णा आलो भागवण्या,
मधु-तृष्णा भागवण्या आलो !


2 Comments:

Post a Comment



Newer Post Older Post Home